"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 20"
Terima kasih karena kamu tidak mati mendahului Kakek.
Biarlah kakek tiada lebih dahulu. Kamu masih punya waktu.
Kenapa Kakek berkata seperti itu?
Kakek seharusnya membiarkanku menjadi cucu yang baik,
menikmati waktu Kakek,
dan mati berdampingan bersamaku.
Apa? Dasar berandal.
Kalau begitu, berikan kakek cicit.
Ayah dan aku punya pemikiran yang sama.
Betapa hebatnya jika itu terjadi.
- Kamu dengar itu? /- Apa?
Kesehatan adalah yang utama dan terpenting.
Jangan mengabaikan kesehatanmu.
Itulah cara terbaik menjadi cucu berbakti.
Aku paham. Aku juga tahu kamu bekerja keras
untuk menggantikanku.
Bukankah ini waktu yang tepat untuk bersaing dengan adil?
Kapan pun.
Hae Rim, kamu juga harus mengatakan sesuatu untuk Jae Wook.
Kurasa hari seperti ini tidak akan terjadi lagi.
Terima kasih
karena membawa kebahagiaan untuk kami semua.
Terima kasih telah menunggu.
Aku harus pergi.
Secepat ini?
Ini sudah malam, Hae Rim harus pulang dan beristirahat.
Benar. Aku bersenang-senang.
Baiklah, silakan.
Orang tuamu pasti sudah menunggu.
Maaf, Anda tidak bisa beristirahat karena ada aku.
Tidak sama sekali.
Terima kasih, aku bisa tertawa hari ini.
Inilah istirahat terbaik.
Baiklah, silakan pulang. Aku juga harus beristirahat.
Kakek harus beristirahat. Aku juga akan pergi.
Baiklah.
Kamu juga harus pulang.
Hae Rim, hati-hati di perjalanan.
- Baik. Selamat malam. /- Sampai jumpa.
- Tidurlah yang nyenyak. /- Selamat malam.
Terima kasih.
Jae Wook.
Kamu harus mengantar Hae Rim pulang.
Maaf,
tapi aku merasa tidak enak badan hari ini.
In Wook, kamu tidak keberatan
mengantar Hae Rim pulang?
Baiklah. In Wook, kamu mau mengantarnya?
Aku mau, tapi
- apakah kamu sakit? /- Tidak perlu cemas.
Kurasa aku sedang banyak pikiran.
Kepalaku agak sakit.
- Terima kasih, In Wook. /- Ya. Beristirahatlah.
Beristirahatlah. Kamu lelah hari ini.
Terima kasih untuk hari ini.
Hati-hati di perjalanan.
Terima kasih. Jaga dirimu juga.
Soal Jae Wook,
aku paham dia mengalami amnesia parsial,
tapi bukankah dia seperti orang yang benar-benar berbeda?
Amnesia bisa mengubah kepribadian seseorang.
Tidak.
Kurasa amnesia tidak seperti itu.
Dia hanya
terasa berbeda.
Dia tampak sangat berbeda dari Jae Wook sebelumnya.
Itu pasti dampak sesudahnya.
Dia akan kembali normal seiring waktu.
Ibu sepertinya memburu-burui pernikahanmu.
Apa rencanamu?
Bagaimana aku bisa menikahi dia yang seperti itu?
Bukankah ayahmu juga berpikiran sama?
Aku akan memberi tahu Ayah.
Sudah kubilang.
Tidak akan kubiarkan Jae Wook atau Ayah mengaturku lagi.
Kamu yakin tidak akan menyesalinya?
Aku tidak akan melakukan kesalahan yang sama dua kali.
Kali ini, aku tidak akan kehilanganmu.
Kamu belum pernah menentang ayahmu sebelumnya.
Kamu benar-benar bisa melakukannya?
Aku akan berusaha.
Aku akan berusaha menghadapinya.
Aku akan memikirkan diriku.
Kamu akan kehilangan lebih banyak dari dugaanmu.
Tidak apa-apa?
Kamu akan baik-baik saja?
Kakek, Jae Wook, dan Bu Wi.
Kamu bisa kehilangan mereka semua. Kamu yakin tidak akan menyesal?
Ini jawabanku.
Begitu menyelesaikan pekerjaanku,
aku akan memberi tahu mereka semua.
Mungkin aku membutuhkan lebih banyak waktu.
Kamu akan menunggu, bukan?
Terima kasih
sudah memilihku.
Kenapa kamu tidak mengantar Hae Rim pulang?
Kepalaku benar-benar sakit.
Kenapa?
Kamu merasa benar-benar menjadi Jae Wook karena tidur
di kamarnya, memakai bajunya, dan diperlakukan sepertinya?
Sadarlah.
Kamu bukan siapa-siapa, kecuali pengganti Jae Wook.
Aku tahu.
Kalau begitu kenapa membantahku dan berbuat sesukamu?
Berani sekali kamu menolak mengantar Hae Rim pulang,
bicara dengan pelayan,
dan berteman dengannya?
Jae Wook tidak pernah melakukan itu!
Seperti yang Anda bilang,
aku bukan Kang Jae Wook.
Aku hanya menggantikannya.
- Apa? /- Aku tidak melupakan tugasku.
Jin Hae Rim dan Grup Gangrin.
- Bukankah mereka targetnya? /- Lantas?
Anda sudah tahu.
Jika aku berlagak seperti Jae Wook,
Grup Gangin dan Jin Hae Rim
tidak akan mudah didapatkan.
Aku ingin cepat menyelesaikan ini dan pulang.
Jadi,
mulai sekarang serahkan kepadaku.
Jika kamu ketahuan, kita berdua tamat.
Ingat itu.
Jangan dipikirkan, kamu harus merasakannya.
Aku paham.
Mulai sekarang gunakan ponsel ini.
Itu atas nama Jae Wook.
Identitas dan kartu kreditnya ada di sana.
Gunakan saat kamu membutuhkannya.
"Kang Jae Wook"
- Halo? /- Aku melihat selebaranmu.
Berapa imbalanmu jika aku berhasil menemukannya?
Kamu melihatnya? Kamu melihat suamiku?
Suamimu pasti melarikan diri.
Istriku juga melarikan diri.
Bagaimana jika dua orang kesepian saling bertemu dan minum bersama?
Jangan menipuku!
"Nomor tidak dikenal"
Halo?
Halo? Silakan bicara.
Ibu.
Kamu pulang larut.
Sudah kukatakan.
Aku makan malam di rumah Jae Wook.
Bagaimana cara Ibu naik ke lantai dua?
Ibu meminta bantuan perawat. Ibu ingin bertanya kepadamu.
Soal apa?
Ini pasti sangat penting.
Soal Yang Mi Ryung.
Yang Mi Ryung?
Kamu ingat? Kamu memiliki teman
yang bernama Yang Mi Ryung.
Benar. Kenapa Ibu menanyakannya?
Di mana dia? Ibu ingin menemuinya.
Maaf, tapi dia tidak ada di Korea.
Tidak di Korea?
Lalu di mana dia?
Dia pergi ke Amerika.
Ke Amerika?
Bagaimana dengan orang tuanya?
Mereka tinggal di Amerika,
jadi, dia pergi berkunjung.
Jadi, kedua orang tuanya masih hidup?
Ya. Aku pernah bertemu dengan mereka.
Mereka sangat ramah.
Tapi akan berbulan-bulan sampai Mi Ryung kembali ke Korea.
Aku akan membawanya kemari jika dia sudah kembali.
Baiklah.
Aku ingin turun.
- Aku akan mengantar Ibu. /- Jangan.
Kamu pasti lelah membantu Jae Wook hari ini. Beristirahatlah.
Nyonya, Anda selesai berbincang?
- Ayo. /- Selamat malam, Hae Rim.
Selamat malam.
Apa Ibu sudah menyadari Mi Ryung adalah Yuh Rim?
Mustahil.
Jika benar, Ibu tidak akan pergi begitu saja.
Ibu akan curiga jika mengetahui Mi Ryung menghilang.
Tidak sama sekali.
Ini semua berkat pemikiran baikmu.
Melihat bagaimana Jae Wook selamat,
dia pasti ditakdirkan mengerjakan hal hebat.
Semua orang mengatakan itu keajaiban.
Bukankah ini saatnya kita membahas
kembalinya dia ke perusahaan?
Tentu saja, kita harus membahasnya.
Tapi kita harus menyelesaikan satu hal lebih dahulu.
Aku cemas karena Kang In Wook tampaknya menimbulkan masalah.
Aku tahu.
Entah kenapa dia menjalankan sistem spesialis manajemen.
Dia pikir mengikuti negara maju adalah yang terbaik.
Yang dia ketahui hanyalah ruang operasi.
Apa yang dia ketahui tentang manajemen bisnis?
Kamu benar.
Bagaimana jika dia membawa CEO dari luar negeri?
Itu akan menjadi masalah.
Itu sebabnya aku mengatakan ini.
Aku ingin
kalian berdua membantuku.
Apa yang diincar Kang In Wook?
Kurasa dia berniat memakai teori manajemen yang transparan
untuk mendatangkan CEO dari luar negeri.
Lantas apa?
Ini akan menjadi pertempuran bagi restrukturisasi dan staf kecil.
Dia datang begitu saja hanya karena dia cucu Pimpinan
dan mengatur semuanya.
Kurasa Kang Jae Wook lebih baik.
Kudengar dia akan segera kembali.
Kamu lagi?
- Kubilang aku tidak mau. /- Pikirkan lagi.
Pikirkan apa lagi?
Aku tidak mau. Tidak bisa.
Aku tidak mau menjadi pengawal konyolmu.
- Kamu akan menyesal. /- Menyesal?
Menyesal adalah hal bodoh yang dilakukan anak manja sepertimu.
Baiklah.
Kalau begitu, biarkan aku membuat satu permintaan terakhir.
Antarkan aku hingga ke bus.
Kamu takut dengan para berandal itu?
Kamu benar-benar lelaki?
Itu pemintaan terakhirku. Kamu tidak bisa melakukannya?
Baiklah. Ayo.
Apa-apaan ini.
Kenapa kamu kemari?
Tidak ada halte bus di sini.
Apa kesepakatanmu?
Hei.
Kubilang kamu akan menyesalinya.
Aku memberimu kesempatan.
Jangan salahkan aku.
Dasar gila. Hei! Pengecut!
Kamu mau ke mana?
Sepertinya ada yang harus kita berdua lakukan.
Yang bisa kamu pikirkan hanyalah
menggunakan si Pengecut itu untuk membawaku kemari?
Lalu kamu membawa gengmu untuk melawan aku seorang?
- Kamu tidak punya harga diri? /- Kamu ini...
Lantas kenapa kamu mencari masalah denganku?
Ayo serang aku, Berandal!
Sedang apa kalian?
Kalian tidak dengar berandal ini ingin diserang?
- Lepaskan aku. /- Kenapa kalian ini?
Kemari.
Tunggu.
Kubilang tunggu.
Hei. Lari!
Lari!
Bedebah.
Dua jjamppong putih.
Permisi. Pesan empat jjamppong pedas.
Baik, segera diantar.
Kami sangat sibuk.
Dia berpakaian rapi dan sudah berdandan pagi ini.
Kenapa tidak membantu saat kami sedang sibuk?
Beri kami air minum.
Tentu.
Segera datang.
Tunggu sebentar.
Bahkan jika aku kelaparan sepuluh hari,
memegangmu saja sudah membuatku kenyang.
Haruskah aku membuka restoran Korea dengan ini?
Atau mungkin kedai?
Kamu tidak bisa memberiku lebih banyak?
Apa-apaan ini?
Suh Ra dan aku akan menjadi orang asing
begitu dia menemukan lelaki baru.
Jadi, aku tidak perlu mencemaskannya, bukan?
Sampai kapan kamu akan terus berdiam di kamarmu?
Kamu tidak bisa mengetuk?
Apa yang kamu duduki?
Apa lagi yang kamu keluhkan sekarang?
Apa yang kamu sembunyikan itu?
Kamu melantur.
- Aku tidak menyembunyikan apa pun. /- Minggir.
- Minggir. /- Hentikan.
Dasar. Apa kamu menyembunyikan akta rumah ini?
Kamu gila? Rumah mungil ini tidak berharga apa pun.
Lalu apa itu?
Kamu membuat ceruk untuk Ji Sup dan buru-buru memakamkannya.
Apa yang kamu rencanakan?
- Minggir. /- Hentikan. Tidak ada apa-apa.
Astaga. Hei!
Hei! Mi Hong! Berhenti.
Mi Hong! Berhenti!
- Sudahlah hentikan. /- Hei!
Hei!
Ya. Berhenti di sana.
Taksi!
Ayo cepat.
Mi Hong!
Mi Hong! Keterlaluan! Apa rencanamu kali ini?
Anda sudah mendapat kabar soal Han Ji Sup yang hilang?
Bukankah dia hilang di laut?
Kami akan menghubungimu begitu menemukan jasadnya.
Masalah apa yang dia buat kali ini?
Setelah Ji Sup hilang,
seharusnya dia tidak menyulitkan Suh Ra.
Hae Sol.
Kamu pergi ke mana lagi?
Kenapa? Ada masalah?
Ibu mertuamu.
Ibu rasa dia merencanakan sesuatu. Dia sangat mencurigakan.
Kamu mengetahui sesuatu?
Aku tidak bisa lagi terkejut. Aku sudah tidak punya apa-apa.
- Di mana Hae Sol? /- Sung Hae menjemputnya.
Aku merasa tidak enak. Maaf untuk Ibu dan Ayah.
Keluarga ini menderita karenaku.
Jangan konyol. Kamu harus beristirahat.
Berat badanmu turun drastis beberapa hari ini.
Aku akan tidur siang.
Bagaimana dengan selebaran ibu?
Ada yang menghubungimu?
Belum.
Halo?
- Polisi? /- Apa? Polisi?
Polisi?
Benar. Aku istri Han Ji Sup.
Kamu menemukannya?
Ada seorang saksi?
Saksi apa?
Ada saksi yang menyatakan Han Ji Sup melakukan bunuh diri.
Apa?
Di mana saksi itu?
Silakan kemari.
Jelaskan kepada mereka apa yang kamu lihat.
Kamu benar-benar melihatnya?
Kamu melihat suamiku?
Kamu melihatnya lompat ke laut?
Aku tidak melihatnya langsung,
tapi seperti itulah kejadiannya.
Nyawa seseorang sedang dipertaruhkan.
Jangan berkata dia bunuh diri jika tidak melihatnya langsung!
Kenapa meneriakiku?
Aku tidak akan bicara jika kamu seperti ini.
Maaf. Dia sedang...
Dia hanya sedang lelah.
Tolong jelaskan kepadaku.
Orang yang kamu lihat di pantai pada malam itu.
Orang ini...
Kamu yakin dialah orangnya?
Ya, aku yakin.
Astaga.
Aku sedang kesal akan sesuatu pada malam itu
dan minum seorang diri di pantai.
Sejujurnya, aku sendiri berpikir untuk melompat ke laut.
Dia duduk tidak jauh dan sedang minum seorang diri,
jadi, aku mendekatinya
lalu bertanya apa dia ingin kutemani dan saling bercerita.
Tapi dia menangis sambil menatap foto keluarganya.
Aku mendapat telepon, lalu menjauh.
Saat aku kembali,
dia sudah tidak ada.
Aku mencari di sekeliling untuk memeriksanya,
tapi tidak menemukannya.
Tapi benda ini
ada saat dia duduk di sana.
- Astaga, Suh Ra. /- Jadi, kamu menjawab telepon
dan dia sudah tidak ada?
Ya, itu berlangsung cepat.
Hanya sekitar tiga menit.
Kenapa kamu tidak melaporkannya?
Seharusnya kamu langsung melapor pada polisi!
Kukira dia tidak benar-benar bunuh diri.
Kamu tidak berpikir sama sekali.
Seharusnya kamu langsung menghubungi polisi!
Maka mereka bisa menyelamatkannya!
Ada apa dengan kalian semua?
Hentikan.
Dia tidak akan bicara jika kalian terus seperti ini.
Mustahil.
Bagaimana bisa kamu melihat wajah anakmu
dan melakukan hal seperti itu?
Bagaimana bisa kamu melihat Hae Sol yang tersenyum
dan melakukan itu?
- Bagaimana bisa? /- Suh Ra!
Tapi kenapa kamu tidak mencari jasadnya?
Bukannya kami tidak mencari. Kami tidak bisa menemukannya.
Ketika seseorang hilang di tengah laut,
kami kesulitan menemukan jasadnya.
Kita bahkan belum pernah berbulan madu.
Bagaimana jika kita menganggap ini sebagai bulan madu
dan pergi bersama Hae Sol
ke pantai atau tempat lainnya?
Suh Ra.
Jika saja
ibuku membuat masalah lagi,
putuskan saja hubunganmu dengannya.
Jangan bersusah payah mempertahankannya.
Hanya itu cara untuk melindungimu dan Hae Sol.
Bahkan jika aku tidak ada,
aku akan selalu bersamamu.
Aku akan selalu menggenggammu,
jadi, jangan khawatir.
Kita belum menikah secara benar.
Kita hanya mendaftarkan pernikahan dan hidup bersama.
Bagi semua lelaki,
ini adalah beban berat.
Beban?
Suh Ra!
Mereka memercayai saksi itu?
Begitu rupanya.
Kini mereka tidak akan mengganggu.
Kerja bagus.
"Han Ji Sup"
Entah apa yang kamu rencanakan,
aku bahkan senang dengan liburan dan pernikahan itu.
Aku sangat membenci diriku hingga ingin bunuh diri.
Kamu sudah berencana mati sejak awal?
Itu sebabnya kamu melakukan semuanya?
Setelah semua terlaksana,
kamu merasa lega?
Itukah sebabnya kamu melimpahkan beban berat itu kepadaku
dan pergi begitu saja?
Ji Sup.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Aku tidak akan memaafkanmu!
Hentikan. Ada apa denganmu?
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan! Aku tidak akan memaafkannya!
Ibu juga!
Tapi apakah ini menyelesaikan masalah?
Sayang, sedang apa kamu? Ambil ini darinya.
Kami paham, Suh Ra. Hentikan.
Tenanglah.
Lepaskan!
Tolong hentikan.
Relakan dia dalam damai.
Astaga.
Tega sekali dia melakukan itu kepada Hae Sol.
Hae Sol...
Dia meninggalkan anaknya sendiri.
- Kenapa dia melakukan itu, Ayah? /- Suh Ra.
"Han Ji Sup"
Aku tidak berselera makan.
Bagaimana bisa kalian berselera makan?
Siapa yang makan karena berselera?
Makan saja, Cha Ra.
Kakak saja yang makan.
Kalau begitu, kita semua harus mati kelaparan?
Yang mati sudah tiada, yang hidup harus makan untuk hidup.
Apa yang Kakak pikirkan? Dia bisa mendengar Kakak.
Sudah ada saksi. Apa lagi yang harus disembunyikan?
Kakak benar-benar hamil?
Bagaimana bisa wanita hamil mengatakan itu di depan anak-anak?
Kenapa kamu membahas kehamilanku?
Ada apa denganmu?
Hae Sol, kamu mau bermain di kamarmu sekarang?
Cha Ra, tega sekali kamu mempertanyakan kehamilan kakakmu.
Maksudmu dia berbohong?
Lihatlah sikapnya.
Bagaimana bisa wanita hamil
membicarakan orang mati di depan Hae Sol?
Kakak tahu dia sangat pintar.
Kalian bertemu saksi itu? Apa yang dia katakan?
Dia benar-benar melihat Ji Sup melompat?
Kenapa bertanya? Itu sudah jelas.
Lihat mereka. Mereka bersedih.
Saksi sudah memberi pernyataan.
Tutup mulutmu.
Suh Ra, berbaringlah.
Tidak. Kamu harus makan sedikit sebelum tidur.
Ayah yakin kamu belum makan sejak bepergian sepanjang hari.
Tidak apa-apa, Ayah. Aku tidak bisa makan sekarang.
Kalau begitu, setidaknya makanlah bubur.
Tunggu sebentar.
Aku tidak melihat Hae Sol. Dia sudah tidur?
Dia masuk kamar setelah makan. Mungkin dia sudah tidur.
- Sepi sekali. /- Kamu benar.
Aku akan memeriksanya.
Ibu. Saksi itu benar-benar melihat Ji Sup tewas?
Itukah sebabnya dia sangat murung?
Sudahlah! Minggir!
- Minggir. /- Kenapa meneriakiku?
Ke mana dia?
Hae Sol, berhenti bermain-main dan keluarlah.
Ibu sedang tidak ingin bermain petak umpet.
Keluarlah.
Ibu menyuruhmu keluar.
Ibu akan marah.
Hae Sol.
Hae Sol!
Ada apa dengannya?
Apa? Kamu tidak melihatnya?
Dia tidak ada di kamar mandi?
Tidak ada.
Hae Sol menghilang?
Dia juga tidak ada di kamar Ibu?
Ada apa? Kenapa Hae Sol tidak ada? Kenapa?
Ada apa lagi? Kenapa berisik?
Kakak melihat Hae Sol?
Kukira dia di sini selama makan malam.
Kami bertengkar saat makan malam...
Apa? Berarti dia pergi?
Astaga. Hae Sol!
Hae Sol.
Hae Sol!
Di mana kamu? Hae Sol!
Kamu pergi ke mana selarut ini? Hae Sol!
Hae Sol!
Han Hae Sol!
Ibu!
Kenapa kamu di sini?
Kamu tahu pukul berapa ini?
Kenapa kamu ke luar di malam hari?
Maaf, Ibu.
Lalu kenapa kamu melakukan itu?
Maafkan aku.
Aku pergi mencari Ayah.
- Apa? /- Ibu.
Ayah belum meninggal, bukan?
Siapa yang mengatakan itu?
Saat makan malam, Bibi Dae Ra bilang
Ayah sudah meninggal
dan orang yang masih hidup harus tetap makan.
Lalu Bibi Cha Ra marah
dan menutup telingaku.
Ibu.
Ayah belum meninggal, bukan?
Belum.
Bibi membicarakan orang lain.
Kenapa Ayah meninggal?
Kalau begitu, Ayah berada di rumah abu?
Apa?
Aku mendengar Nenek Koo bilang
Ayah berada di rumah abu.
Nenek Mo menegurnya dan mereka bertengkar.
Ayah tidak pergi ke Amerika?
Ayah berada di rumah abu?
Di mana rumah abu itu?
Jauh dari sini?
Aku boleh ikut?
Tidak. Ayah tidak ada di sana.
Ayah pergi ke Amerika.
Dia pergi bekerja
untuk membeli rumah dan tinggal bersamamu,
serta membeli makanan lezat.
Jadi,
jangan berkata seperti itu, ya?
Kalau begitu, seharusnya Ibu tidak ikut menangis.
Baiklah. Ibu tidak akan menangis.
Apa-apaan ini?
Han Ji Sup.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Secret of My Man"
Tega sekali Kakak mengatakan itu di hadapan seorang anak.
Jika benar hamil, lantas kakak harus berkata dia masih hidup?
Kenapa kamu harus bersikap sangat kejam?
Sebanyak apa lagi aku harus terkejut?
Aku juga menantikannya.
Soal bagaimana kamu akan berubah.
Kamu wanita yang sangat pintar.
Mari menunggu.
Aku tidak akan memaafkanmu. Tidak.
Tidak akan.
Kamu akan ketahuan jika pergi ke luar negeri.
Kamu tahu waktuku tidak banyak.
Kembalilah sendiri
sebelum kamu diseret.
Sekarang juga.